Boyz n the Hood (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:52:07
เฮ้ย ทุเรศว่ะ
พวกไอ้มืดตรงหัวมุมนั่น มันเมายา
- ทุเรศชะมัด - ไปเถอะ ไปรถฉัน
ทุเรศ เราต้องสั่งสอนมันให้เข็ด
- จอดตรงนี้ จอดเลย - พวกเราเตรียมพร้อม
บ้าเอ๊ย
ไอ้พวกนั้นใช่มั้ย
เดี๋ยว เตรียมพร้อมก่เอน
ระวังนะ หวัดดีไอ้กุ๊ย
"ชายอเมริกันผิวดำ 1 ใน 21 คน...
จะถูกฆ่าตาย"
เกิดเหตุ 187 หัวมุมเครนชอว์ตัดเซ็นจูรี่
"ส่วนใหญ่จะตาย ด้วยน้ำมือของชายผิวดำด้วยกัน"
พวกมันยิงพี่ผม
"หยุด"
"ลอสแองเจลิสกลาง ตอนใต้ 1984"
- เทร ทำการบ้านรึเปล่า - การบ้านอะไร
- ทำแล้ว - ขอลอกได้มั้ย
ฝันเถอะ นายทำเองสิ
- เมื่อคืนได้ยินเสียงปืนมั้ย - ได้ยิน ฉันมุดไปอยู่ใต้เตียง
นายนี่ปอดแหกจัง
แม่ฉันว่า "กระสุนมันเลือกคนไม่ได้"
ฉันไม่กลัว พี่ฉันเคยถูกยิง ยังไม่ตายเลย
โชคดีน่ะสิ
ทุกคนอยากดูอะไรมั้ย
อะไร
ฉันไม่บอกหรอก อยากดูรึเปล่าล่ะ
"ถ.ลอว์เรนซ์"
"อีก 4 ปี เรแกน บุช 84"
นั่นเลือดใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้น
มีคนถูกยิงน่ะสิ ดูรูที่ผนังก่อน ยัยโง่
แต่ฉันก็ท่องสูตรคูณได้ล่ะน่า
ดูสิ ทำไมเลือดเป็นสีเหลืองนะ
เพราะมันแยกตัวจากพลาสม่าไง
ผู้ก่อตั้งรกราก รอดพ้นฤดูหนาว...
ซึ่งคร่าชีวิตพวกเขาไปมากมาย โดยการกินอาหาร...
ที่ถูกส่งไปให้ เช่นไก่งวงและฟัก...
และอาหารที่เราทาน ตอนเทศกาล
เราจึงฉลองวันขอบคุณพระเจ้า
เพื่อรำลึกถึงการรวมตัวกัน ระหว่างชาวอินเดียนแดง...
ขอโทษจ้ะ...
ชาวอเมริกันพื้นเมือง...
และผู้ตั้งรกรากชาวอังกฤษ ซึ่งเรียกว่า...
พิลกริมส์
ถูกต้อง ชาวพิลกริมส์ ดีมาก
ชาวเพนกวิน
เมื่อกี้ใครพูด
- ด.ช.สไตลส์ - นั่นละผม
ทำไมเธอมีอะไรตลก พูดอยู่เรื่อย
ก็เพราะผมเป็นตลก
เธออยากสอนชั้นเรียนดูมั้ย
ครับ ผมสอนก็ได้
งั้นก็ดี ออกมาเลย มาสอนเรา
- เธอจะสอนเรื่องอะไร - อะไรนะครับ
เธอจะพูดเรื่องอะไร
ผมจะบอก ถ้าครูให้ผมพูด
- ใครรู้บ้างว่า ที่นี่ที่ไหน - อาฟริกาไง ฉันรู้
ใช่ อาฟริกา
รู้มั้ยว่าเขาพบศพ มนุษย์คนแรกที่นั่น
พ่อฉันบอกว่า ทุกคนมีต้นกำเนิดที่นั่น
ซึ่งแปลว่าทุกคน มาจากอาฟริกา
พวกเธอทุกคน ทุกคนเลย
ฉันไม่ได้มาจากอาฟริกา ฉันมาจากเครนชอว์มาเฟีย
นายก็มาจากอาฟริกา
ไม่ใช่ นายน่ะสิมาจากอาฟริกา ไอ้คนอาฟริกันชอบเกาก้น
เงียบ
ฉันจะเตะก้นนาย
พอได้แล้ว นับ 1 ถึง 10 แล้วเงียบ
ฉันจะให้พี่ฉันยิงนาย
เอาสิ ไอ้ตุ๊ด ฉันจะบอกพ่อ เพราะฉันมีพ่อโว้ย
ฉันไม่ใช่ตุ๊ด ไม่มีวันเป็นตุ๊ดด้วย ไอ้ตุ๊ด
ไม่ได้ยินกันเหรอ ไปนั่งที่ หยุดนะ
เขาฉลาดมาก รู้คำศัพท์เยอะ
เพียงแต่ว่า...
พูดต่อสิคะ
เพียงแต่เขา ขี้หงุดหงิดมาก
เขาก็เลยเข้ากับเด็กอื่นๆ ไม่ได้
ฉันอยากแนะนำให้เขาไป พบนักจิตวิทยาเด็ก
ไม่ล่ะค่ะ เราจัดการเองได้
ที่บ้านมีปัญหามั้ยคะ คุณมีงานทำมั้ย
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณนะ
และฉันก็มีงานทำ แล้วก็ต่อปริญญาโทอยู่
- งั้นคุณก็มีการศึกษา - คุณจะพูดถึงฉัน หรือลูกฉัน
ขอโทษค่ะ
เทรกลับมาเรียน วันอังคารได้เลยนะคะ
เขาถูกพักการเรียน แค่ 3 วัน
- ไม่ คุณคงไม่ได้พบเทรอีกแล้ว - ทำไมละคะ
- เทรจะไปอยู่กับพ่อของเขา - พ่อของเขา
ใช่ พ่อเขา หรือคุณคิดว่าเราท้องเองได้
- แม่ตอกหน้าครูกลับไปรึเปล่า - เราตกลงกันไว้ว่าไง
เราเขียนกันไว้ว่าไง
"ผม เทร สไตลส์ ผู้มีสติสัมปชัญญะ...
จะไม่ทะเลาะวิวาทกับใคร...
จนกว่าจะเรียนจบปีนี้ ถ้าผมไม่ปฏิบัติตาม...
ผมจะไปอยู่กับพ่อของผม คุณฟิวเรียส สไตลส์"
"ลงชื่อ" เอ๊ะ ใครเขียนนะ
"เทร สไตลส์"
ลูกต้องคัดลายมือหน่อยนะ
พายถั่วชื่อดัง รับพายถั่วมั้ยครับ
แม่ไม่อยากเห็นลูกต้องตาย
หรือติดคุก
เป็นขี้เมา ยืนอยู่หน้าร้านเหล้าพวกนี้
ลูกเข้าใจมั้ย
มองหน้าแม่ แม่พูดจริงนะ
แม่รักลูก
แม่มีลูกคนเดียว
เป็นยังไงบ้าง
- ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ - ยังไม่ตาย แค่นั้นก็พอแล้ว
ฉันเอาลูกมาส่งให้
- พูดสวัสดีไม่เป็นเหรอ - หวัดดีฮะพ่อ
ไปเถอะ ไปคุยกับเพื่อนๆ
- หวัดดี เทร - เป็นไงบ้าง โดห์บอย
นั่นไงล่ะลูกคุณ
คุณเอาไปเลย
ทำไมคุณทำให้มันดูง่ายจัง
ก็อย่างที่คุณบอกฉัน
ฉันสอนลูกให้เป็นชายชาตรีไม่ได้
มันเป็นหน้าที่คุณ
งั้นก็ไม่ใช่แค่เสาร์อาทิตย์แล้วสิ
มาอยู่ถาวรเลยเหรอ
คริส นายจำเทรได้ใช่มั้ย เราเลยเล่นบอลด้วยกัน
จำได้ นายสะสมหนังสือการ์ตูน
จะมาอยู่ที่นี่เหรอ
ขอบคุณ รีวา
ฟิวเรียส
- ดูแลลูกฉันด้วยนะ - เขาก็ลูกผมเหมือนกัน
ยังสะสมหนังสือการ์ตูนอยู่มั้ย
หมอนี่มีหนังสือการ์ตูนเยอะจริงๆ
- เทร มานี่ - ดูของให้ทีนะ
ว่าไง เทร
เป็นไง ริค
ดูเหมือนลูกจะมีเพื่อนเยอะเลยนะ
เมื่อไรแม่จะมารับผม
ฟังนะ...
นี่เป็นแค่การย้ายชั่วคราว
พอแม่เรียนจบ ได้งานดีๆ มีที่อยู่ดีๆ
อาจจะมีบ้าน
ลูกค่อยกลับมา แล้วทุกอย่างจะดีขึ้น
ตกลงฮะ
โอเค หอมแม่หน่อยสิ
- แม่รักลูกนะ - ผมก็รักแม่ฮะ
- โดห์บอย อย่าหาเรื่องใส่ตัวนะ - ผมไม่หาอยู่แล้ว
- คุณมีปัญหาเหรอ - ปัญหาสนามหญ้า
- พวกเธอกวาดเศษใบไม้หน่อยสิ - จ้างเท่าไร
กวาดทั้งสนาม ฉันให้ 5 ดอลลาร์
5 เหรียญ แค่จิ๊บจ๊อย
- ทำของง่ายๆ ยังได้มากกว่า - เหรอ ทำอะไร
เขาทำงานให้ลุงเขา
งั้นก็ช่วยไม่ได้ ฉันคงต้องให้ลูกทำ
ทำอะไรฮะ
กวาดใบไม้ออกจากสนามหญ้า
อย่าหน้าหงิกเวลาพ่อสั่งให้ทำงาน เอานี่
มีถุงขยะที่พื้น 2 ถุง แล้วเจอกันนะ
พ่อนายโหดชะมัดเลย แย่กว่าผีบูกี้แมนอีก
ให้กวาดใบไม้ให้หมด คิดว่าเขาเป็นคุนต้า คินเต้รึไง
- แล้วเจอกัน เทร - แล้วเจอกัน
ผีบูกี้แมนอะไร มันมีที่ไหนกัน
- มีสิ - ถ้ามีจริง...
ก็โดนฮัลค์อัดหมอบแน่
ใช่ แล้วเจอกัน
พ่อขอบอกกฎก่อนนะ
เหมือนกฎวันเสาร์อาทิตย์ จำได้มั้ย
เอาล่ะ มีอะไรบ้าง
ล้างอ่างและพื้นห้องน้ำ
ผมต้องล้างอ่างด้วยเหรอ
ใช่
เก็บห้องของผม รดน้ำสนามหญ้า
พ่อฮะ ผมถามอะไรหน่อยสิ
แล้วพ่อมีหน้าที่อะไรล่ะ
พ่อไม่ต้องทำอะไร ยกเว้นจ่ายค่าใช้จ่าย...
...หาอาหารเข้าบ้าน หาเสื้อผ้าให้ลูกใส่ เข้าใจมั้ย
ดีจริงที่ผมไม่ต้องจ่ายอะไร
ลูกอาจคิดว่าพ่อโหด แต่มันไม่ใช่
พ่อจะสอนให้ลูกรับผิดชอบ
เพื่อนๆ ของลูกข้างนอก ไม่มีใครสอนพวกเขา
แล้วลูกจะเห็นว่า พวกนั้นลงเอยยังไง
พ่อดีใจที่ลูกมาอยู่นี่นะ
ลูกเป็นเจ้าชาย รู้มั้ย
ใช่ ลูกเป็นเจ้าชาย...
...พ่อเป็นพระราชา
แล้วพระราชาก็สั่งให้ เจ้าชายไปนอนได้แล้ว
ไปเข้านอนซะ
แล้วเจอกันตอนเช้านะ
"ยกย่องความรก"
ตายล่ะ
คงมีคนสวดมนต์ให้ไอ้งั่งนี่
- พ่อเล็งหัวมันชัดๆ - พ่อน่าจะยิงโดน
อย่าพูดอย่างนั้น
นั่นเท่ากับส่งเสริมให้คนฆ่ากัน
ตำรวจไปมุดหัวอยู่ไหนนะ
เรารอตั้งเกือบชั่วโมงแล้ว
- มีคนแจ้งเหตุย่องเบาที่นี่ - ใช่ เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
เราไม่ได้ถามคุณนะ
ผมบอกเองแหละ
ผมไม่ชอบให้ลูกยืนหนาวนอกบ้าน
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
มีคนงัดบ้านผม
ผมยิงมัน แต่มันหนีไปได้
- ยิงไม่โดนเหรอ - ถ้าโดน มันคงนอนอยู่นี่แล้ว
- มีอะไรหายมั้ย - ไม่
ดี งั้นไม่ต้องลงบันทึก
มีเหตุ 415 ที่ถ.ฟลอเรนซ์ ระหว่างเวอร์มอนต์ กับนอร์มังดี
น่าเสียดายที่คุณยิงไม่โดน
ไม่งั้นไอ้มืดเลวๆ คงน้อยลงไปอีกคน
เฮ้ ไอ้หนู เป็นไงบ้าง
เข้าบ้านซะ เทร ไป
- มีอะไรเหรอ - มีแน่ล่ะ
แต่น่าเสียดายที่คุณไม่รู้...
พี่ชาย
รถไอศกรีม
รอด้วย
เป็นไงบ้าง
แกมันไม่เอาไหน
เหมือนพ่อแกไม่ผิด
แกไม่ทำอะไร และแกไม่มีวันได้ดี
แกมีแต่กิน นอน แล้วก็ขี้
ดูบ้านสิ คิดว่าฉันเป็นคนใช้รึไง
- จบแล้วใช่มั้ย ผมจะไปล่ะ - ไม่ ยังไม่จบ
ยังไม่จบ จนกว่าฉันจะบอกว่าจบ
บุหรี่ล่ะ
อย่ามาทำปากดี เดี๋ยวแม่ตบคว่ำซะนี่
นั่นแกจะไปไหนไอ้อ้วน แกไม่มีงานทำซะหน่อย
ไอ้เด็กหน้าบ้านคนนั้นใครกัน
เธอเป็นลูกของฟิวเรียสสินะ
ตาย เธอนี่เหมือนพ่อเข้าไปทุกวัน
ไหนบอกฉันซิ
ทำไมพ่อเธอไม่มาเล่นไพ่แล้วล่ะ
ผมไม่รู้
เขาไม่ได้คิดว่าดีกว่าคนอื่นแน่
คงมัวแต่ยุ่งไล่ยิงคน
ฉันได้ข่าวเรื่องเมื่อคืนก่อนแล้ว
เขายังมีแฟนคนเดิมรึเปล่า
ขอโทษฮะแม่
- ทำไมนายชอบเล่นแต่ฟุตบอล - ก็ฉันอยากเป็นนักฟุตบอล
ใช่แล้ว
ได้ข่าวว่าพ่อนายยิงคนนี่
- ยิงโดนมั้ย - ไม่
นั่นใครน่ะ
แฟนฉันเองแหละ เธอชื่อแบรนดี้
ไม่ใช่ซะหน่อย แฟนฉันต่างหาก
- แฟนฉันโว้ย - เธอเป็นเมียฉัน
ฉันแหย่จรวดใส่เธอทุกคืน เธอเป็นของฉันโว้ย
เข้าบ้านเร็ว เลิกมองผู้ชายซะที
ไอ้กุ๊ย
ไอ้ตุ๊ด
ลุกไปนะ ไอ้หัวโต ลุกไป
ไปนะ
ลืมเธอเหอะน่า ไปหาคริสดีกว่า
- ลูกฟุตบอลล่ะ - ไม่ต้องเอาไปหรอก
ฉันกับพ่อจะไปตกปลา
เราไม่อยู่นานหรอกน่า
- บ้านเขาอยู่ไหน - ไม่ไกลหรอก
ริค นายเอาลูกบอลมาทำไม ถ้าโดนซิวไป ฉันไม่รู้ด้วยนะ
พวกนายอยากเห็นศพคนมั้ย
อยาก
พ่อของเทรยิงคนเมื่อคืนนี้
จริงเหรอ พ่อนายมีปืนแบบไหน
คงเป็นปืนแม็กนั่ม.357
จริงเหรอ ฉันมี.สองสอง
พี่ฉันให้ไว้ ก่อนเข1ติดคุก
ฉันเก็บไว้ใต้เตียง อยากดูมั้ย ใส่กระสุนแล้วด้วย
อยู่ในนี้แหละ
ให้ตายสิ
กลิ่นยังกับหมาตาย
- ยังกับเฟร็ดดี้ ครูเกอร์เลย - เหม็นชะมัด
ตายสักพักแล้วก็กลิ่นแบบนี้
ทำไมถึงมาเก็บศพช้านักนะ
เฮ้ย ฉันไม่เข้าไปนะโว้ย
- ให้ตาย - กลิ่นเหม็นหึ่งเลย
- เฮ้ย โยนลูกบอลมานี่ - ให้แล้วไม่ได้คืนแน่
ไม่รู้เหรอว่าตรงนี้มีศพ
รู้สิวะ
มันไม่ได้กวนแก ก็อย่าไปยุ่งกับมัน
โยนลูกบอลมานี่
ฉันไม่เอาไปหรอกน่า
คริส บอกสิว่าฉันไม่เอาของเขา
ฉันมีเงินซื้อได้เป็นร้อยลูกเลย ฮีโธ่
บอกแล้วว่าอย่าเอามา
ขอบใจ
เอ้านี่
โยนลูกบอลมา
บ้าเอ๊ย
เริ่มเล่นกันเลย
นายมันโง่ ไม่รู้อะไรซะเลย
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเอามา เดี๋ยวฉันจะไปฟ้องแม่
เงียบเหอะ ฉันไม่สน เชิญฟ้องเลย
จะกลับแล้วเหรอ
ยังหรอก
เอาลูกบอลคืนมานะ
- อย่าน่า - ไม่ต้องยุ่ง
อย่าพูดอะไรเลย นายแพ้เขาแน่
- เอาลูกบอลน้องฉันคืนมา - ว่าไงนะ ตุ้ยนุ้ย
- เอาลูกบอลคืนมานะ ไม่งั้น... - ไม่งั้นอะไร
แกจะทำอะไร
เฮ้ย ร็อค คืนลูกบอลให้มันไป
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
ฉันจะคืนให้แกอยู่แล้ว
บ้าเอ๊ย
ฉันมีลูกบอลลูกนึง
ฉันไม่เคยเล่นมันเลย
- ถึงบ้านแล้วฉันจะให้นาย - เขาไม่อยากได้หรอก
นั่นมันลูกที่พ่อเขาให้
ฉันอยากฆ่าไอ้เลวนั่นจริงๆ
เฮ้ย ร็อค ส่งลูกบอลมานี่
เอาลูกบอลมานี่
เฮ้ย
เฮ้ย ไอ้หนู
รับนะ
โธ่ แค่นี้ก็พลาด
- ฉันจะไปร้านขายของ - ไปทำไม นายไม่มีเงิน
ถึงไม่มีฉันก็จะไป
- ลูกเป็นผู้นำหรือผู้ตาม - ผมเป็นผู้นำ
โอเค งั้นกฎ 3 ข้อคืออะไร
ไหนลองบอกมาซิ แล้วก็...
- คิดให้ดีก่อนล่ะ - ผมรู้แล้ว
ให้จ้องตาคนเสมอ เขาจะให้เกียรติเรามากขึ้น
ข้อ 2 อย่ากลัวที่จะขออะไรพ่อ
ไม่จำเป็นต้องขโมย
และข้อสุดท้าย คือ...
ไม่ต้องให้เกียรติ คนที่ไม่ให้เกียรติเรา
ถูกมั้ยฮะ
ใช่ๆ ถูกแล้ว
ลูกรู้อะไร เรื่องเซ็กซ์บ้าง
- ก็รู้นิดหน่อย - เหรอ นิดหน่อยยังไงล่ะ
ผมรู้ว่าถ้าผมมีผู้หญิง..
แหย่ไอ้หนูของผมใส่เธอ...
อีก 9 เดือนต่อมา เธอก็มีเด็ก
คิดว่าแค่นั้นเหรอ
ก็ประมาณนั้น
จำเอาไว้นะ
ใครๆ ก็ทำผู้หญิงท้องได้ แต่ลูกผู้ชายเท่านั้น ที่เลี้ยงลูกได้
พ่ออายุแค่ 17 ตอนแม่ท้องลูก
เพื่อนพ่อลาออกจาก ม.ปลายกันหมด...
แล้วไปเตร่อยู่หน้าร้านเหล้า เมาเหล้า เมายา
บางคนปล้นชาวบ้าน
บางคนก็ฆ่าคน
จำมาร์คัส เพื่อนพ่อได้มั้ย
เขาไปปล้นชาวบ้าน ชวนพ่อไปทำด้วย
แต่พ่อบอกว่า "ไม่หรอก ฉันกำลังจะมีลูก"
พ่อรู้ว่าจะได้ลูกชาย
พ่ออยากเป็นคนที่ลูกชื่นชม
พ่อก็เลยไปเวียดนาม
ลูกอย่าเป็นทหารเลยเชียว
คนดำไม่มีทางรุ่งในกองทัพ
พับผ่าสิ
ทำพ่อเลอะหมดเลย
- พอได้แล้ว มันสกปรก - อะไร
เดี๋ยว ฟังเพลงนี้ พ่อชอบเพลงนี้
บ้าชะมัด
พวกเขาคงติดคุกผู้เยาว์
ไม่หรอก คุกผู้ใหญ่แน่ๆ
- เรื่องอะไรเหรอ - พวกเขาขโมยของ
ไปเถอะ เทร เข้าบ้านกัน
7 ปีต่อมา...
"ขอต้อนรับกลับบ้าน โดห์บอย"
มานี่ ริค
มาเร็ว
มานี่มา มาดูคนทางนี้เร็ว
อย่างนั้นแหละ
ไปหัดย่างบาร์บีคิวมั้ย
ไม่เห็นแกดูเนื้อเลย ยืนจิ้มอยู่ได้
- เอาลูกมานี่ ริคกี้ - ไม่เป็นไร
ไปคุยกับเพื่อนเถอะ
- เขาเปียกฉี่น่ะ ก็เลยงอแง - ไม่หรอก กลับไปเถอะ
- ก็ได้ - ผมขอโทษ มานี่
เห็นมั้ย ทีเรื่องนี้ล่ะเก่งเชียว
ริคกี้ อย่าลืมให้เธอกินยาคุมนะ
แม่ไม่อยากให้มีเด็กเต็มบ้าน
เพราะแม่ต้องเป็นคนเลี้ยง
- แม่พาไปนอนเอง - ไปหาย่านะ
ไม่เป็นไรนะ เงียบจ้ะ
พลิกเนื้อด้วยนะ
ฉันชนะ
โดมิโน่โว้ย มีอะไรจะพูดมั้ย
ฮีโธ่ จิ๊บจ๊อย ฉันชนะนาย 3 ครั้งแล้ว
นี่แค่ครั้งแรก เล่นอีกมั้ยล่ะ
พอแล้ว ฉันไม่เล่นแล้ว มาเล่นไพ่ดีกว่า
- ฉันเอาด้วย - เล่นไพ่มั้ย
ก็ได้
- นายเล่นเป็นมั้ย ดุ๊ค - เป็นมั้ง
เข้าใจหาอะไรดูดนะ ตัดไพ่ซิ
ฉันอยากแอ้มซักคนจัง
ดุ๊คกี้เอ๊ย หน้าเห่ยยังงี้สาวไหนจะเอา
ฉันฟันมามากกว่านายละกัน
ใช่เลย
นายฟันแต่สาวติดยา
ฉันฟันสาวมากกว่า เด็กโข่งอย่างนาย...
- นายเรียกใคร เด็กโข่ง - นายไง
ไอ้แห้วตลอดศกเอ๊ย
ฟันสาวติดยา งั่งสุดๆ
นายไม่รู้ว่าฉันฟันใคร อย่าพูดดีกว่า
ฉันให้พวกเธอดูดไอติม แต่ฉันไม่อึ้บ
พวกนั้นเป็นเอดส์
ไม่รู้เหรอ ว่าดูดไอติมก็ติดได้
ขอบใจ
แต่ฉันยังสบายดี ไม่ได้ผอมนี่นา
หมายความว่าไง ไม่ผอม
นายน่ะผอมยังกับไม้เสียบผีเลย
เป็นเอดส์ไม่ต้องผอมหรือป่วยหรอก ถ้าติดมา ก็ตายใน 5 ปีแน่
- ตายชัวร์ๆ - พวกนายแค่ขู่ฉัน
แค่ดูดไอติมก็ติดได้จริงๆ เหรอ
จริงสิ
เทร เป็นยังไงบ้าง
- ดีครับ - ดี มาทันกินพอดีเลย
ฉันจะไปเอาอาหารที่เหลือออกมา
สลัดมันฝรั่ง จะเอาอะไร เรามีหมด
- ทุกคนมาครบแล้ว ไปสนุกเลย - ครับ
อ้อนี่เทร ฉันวานอะไรหน่อยสิ
คุยกับแดรินให้ฉันที คุยจริงจังเลยนะ
ฉันเบื่อเขา เข้าๆ ออกๆ คุกเต็มที
เผื่อเธอจะทำให้เขาดีขึ้นมาบ้าง
ครับ
เป็นไงบ้าง โดห์
เฮ้ย เป็นไงบ้าง เทร แสดงความรักหน่อย
หวัดดี เทร
- ว่าไง คริส - ได้ข่าวว่าเดี๋ยวนี้นายหรูน่าดู
- ทำงานที่ห้างฟ็อกซ์ ฮิลส์นี่ - ฉันซื้อเสื้อผ้าได้ถูก ชอบมั้ย
ดูเหมือนพวกขายยาเลย
- เทร นายขโมยมารึไง - ไม่ ไม่ได้ขโมย
ขโมยไม่ได้หรอก เดี๋ยวโดนพ่อเตะตาย
ฉันออกจากคุกแล้วนะ
ฉันจะพยายามไม่เข้าไปอีก
- เราฉลองเรื่องนี้กันนี่ - ใช่
ให้ตายสิ ทำไมนายล่ำจัง
ยกน้ำหนัก แล้วก็กินสิวะ
ในคุกไม่มีอะไรทำหรอก
มีแต่ที่นอน กับอาหาร 3 มื้อ
ฉันอ่านหนังสือ เขียนจม.ถึงแฟน
- อ่านหนังสือ - ใช่สิวะ
ฉันไม่ใช่อาชญากรนะ ฉันอ่านออกโว้ย
นั่นใครน่ะ ชานิซ
นั่นเทร เพื่อนซี้ของริคกี้
เขาสนิทกับโดห์บอยตอนเด็กๆ
พวกเขาทำตัวเป็นพี่น้องกัน
ต๊าย ดูดีชะมัด ฉันอยากจีบเขาจัง
- เขาเรียนที่วอชิงตันเหรอ - เขาเรียนที่เครนชอว์
ฉันเคยเห็นเขา เขาทำงานที่ห้างฟ็อกซ์ ฮิลส์
เขามีแฟนรึยัง
มีแล้ว
ต๊ายตาย ฉันนี่จุดใต้ตำตอจริงๆ
เขาหล่อดีนะ ระวังดีๆ ล่ะ เดี๋ยวมีคนแย่งไปไม่รู้ด้วย
เอาล่ะทุกคน มากินเลย
- เธออยู่บ้านนี้รึเปล่า - พวกผู้ชายทุเรศ
เร็วเข้า
เป็นสุภาพบุรุษหน่อย ให้สาวๆ กินก่อน
ใช่ ทำยังกับไม่เคยกินบาร์บีคิว
ให้สาวๆ ก่อน อีตัวก็ต้องกินนะ
เรียกใครอีตัว ฉันไม่ใช่นะยะ
อุ๊ย โทษที ยัยตัวแสบ
- เฮ้ ระวังปาก - แค่ล้อเล่น
เอาล่ะ กินให้สนุก ทำตัวดีๆ ด้วย
ถอยไปสิยะ ยืนขวางอยู่ได้
- หวัดดี - หวัดดี
ทำไมคุณไม่โทรมา
รอเดี๋ยวนะ
เป็นอะไร เธออยากคุยกับนายแน่ะ
- ฉันรู้ ฉันแค่เล่นตัว - เข้าใจล่ะ
- จะเล่นเกมกับเธอล่ะสิ - ใช่ ฉันเป็นไงบ้าง
นายทำได้ดีเลย
- ยกเว้นอย่างนึง - อะไรเหรอ
เธอกลับไปแล้ว
อะไรนะ
- บ้าเอ๊ย - ไม่เป็นไรน่า
เฮ้ๆ ๆ
อะไรกันเนี่ย
เดี๋ยวๆ ๆ
- ไม่ต้องห่วง ผมอุ้มเธอเอง - เด็กไม่เป็นไรนะ
ไปเลย จี
เชอริล เปิดเร็ว
อย่าให้ลูกไปที่ถนน เดี๋ยวก็โดนรถชนหรอก
มียามั้ย มีของมั้ย
- ฉันจะดูดไอติมให้ - อย่าปล่อยลูกไปที่ถนน
เปลี่ยนผ้าอ้อมให้แกด้วย เหม็นหึ่งพอๆ กับคุณเลย
เป็นไงพวก โง่จริงๆ
ไป
- นั่นอะไร บาร์บีคิวเหรอ - ครับ
- ไม่ได้เอาหมูมาเลยสินะ - เปล่าครับ
คุณนายเบเกอร์บอกให้ผมเอามาให้
- เบรนด้าเหรอ - ครับ
พ่อคงสนเธอนะ ถ้าไม่พูดมากไปหน่อย
ไหนดูซิ
เธอยังทำบาร์บีคิวเก่งเหมือนเดิมนี่
ตัดผมตรงนี้ให้ผมหน่อยสิ ตรงนี้ด้วย
พ่อกินอยู่
หลังกินเสร็จน่ะ
ได้
สั้นๆ เลย
ผมจะได้แปรง ทำทรงคลื่น
มีอะไรเหรอ
เปล่า
มีปัญหาอะไร
พ่อเริ่มแก่แล้วนะ
- พ่อเริ่มแก่แล้ว - ใช่
พ่อน่ะเริ่มดีขึ้น แกนั่นแหละแก่
- พ่อแก่งั่กแล้ว - แก่งั่กเหรอ
- ใช่ - พ่อแก่กว่าแกแค่ 17 ปี
เพื่อนแกแถวนี้ มีพ่ออายุประมาณ 40-50
ไอ้พวกนั้นน่ะอ้วนฉุ ดูแทบไม่ได้
- พุงยื่นออกมาถึงนี่ - ใช่ พ่อก็จะเป็นแบบนั้น
พ่อจะเป็นแบบนั้น ตาแก่อ้วนฉุ...
พุงพลุ้ย อืดเชียว ใช่มั้ย
นั่งเก้าอี้โยก อ่านการ์ตูนในหนังสือพิมพ์
มีหลานๆ วิ่งไปวิ่งมา พูดว่า...
"ปู่ฮะ ผมขอเงินเหรียญนึง"
คิดงั้นเหรอ
ใช่
เดี๋ยวก่อนนะ
เรื่องหลานนี่ มันอะไรกัน
แกใช้ถุงยางที่พ่อให้ ใช่มั้ย
พ่อยังไม่พร้อมจะเป็นปู่คน พ่อแค่...
พ่อยังไม่พร้อมนะ
ไม่ต้องห่วง ผมดูแลตัวเองได้
พ่อมาหัวเสียใส่ผมทำไม
เทร ปิดตู้เย็น ปิดก่อนแล้วมานี่
อะไร
อยู่นิ่งๆ
ตัวผมเหม็นเหรอ พ่อดมอะไร
- แกเอาใครรึยัง - อะไรนะ
- แกเคยเอาใครรึยัง - เคยแล้ว
เมื่อไร
- อะไร - เมื่อไร
ก็ได้ นั่งลงแป๊บนึง
นั่งสิ นั่ง
วันนั้นวันอาทิตย์ ริคกับผม เล่นกันอยู่ที่เครนชอว์
มีสาวๆ กลุ่มนึงขับรถผ่านมา
ทุกคนจีบพวกเธอ แซวพวกเธอ
มีผู้หญิงคนนึง ทุกคนแย่งกันจีบ
เธอสวยสุดๆ
อกอึ๋ม หุ่นดีไม่มีที่ติ
ผมจ้องเธอเขม็งเลย
เธอเดินมาหาผม พูดว่า "นี่รถคุณเหรอ"
ผมตอบว่า "ใช่ อยากไปนั่งรถเล่นมั้ย"
เธอตอบว่า "ไม่ ฉันอยากขับมัน"
ผมก็ว่า "คุณขับเกียร์กระปุกได้เหรอ"
เธอว่า "ฉันหัดได้ ถ้าคุณสอน"
ผมเริ่มประหม่า เหงื่อแตกพลั่ก
ผมว่า "ให้เบอร์โทรไว้สิ แล้วจะโทรไปนัดวันสอน"
เธอก็เลยให้
อาทิตย์ต่อมา ผมไปบ้านเธอ
แม่กับยายเธอกำลังออกไปโบสถ์
ผมเดินไปที่ประตู
ทันทีที่ผมเข้าข้างใน เราเริ่มบรรเลงเลย
ทั้งจูบ ทั้งกอด
ผมอุ้มเธอ พาขึ้นไปข้างบน
เราดู๋ดี๋กันได้สัก 20 นาที แม่กับยายเธอก็กลับมา
ยายเธอลืมกระเป๋าเงิน
เลยกลัวไม่มีเงินบริจาคให้โบสถ์
แล้วเธอก็คงได้กลิ่นเซ็กซ์ หรืออะไรสักอย่าง
เธอพุ่งตรงไปที่ห้องของทิชา
แล้วผมก็ไม่เจอเธออีกเลย
ผมโทรไปหาเธอบ้าง...
แต่แม่กับยายเธอก็จะบอกว่า "เธอมาคุยตอนนี้ไม่ได้"
"เธอกำลังล้างจานอยู่"
- แกใช้อะไร - ผมก็ใช้เบอร์ที่เธอให้ไว้น่ะสิ
พ่อจะคาดคั้นผมทำไม
ผมไม่ได้ใช้อะไร เธอว่าเธอกินยาคุม
พ่อบอกกี่ทีแล้ว ถึงผู้หญิงจะกินยาคุม...
ยังไงแกก็ต้องป้องกัน
ยาคุมมันก็มีทางพลาดได้
ไม่รู้ทำไมแกชอบเรียนรู้แบบยากๆ นะ
แต่แกได้เรียนรู้แน่ แกได้เรียนรู้แน่
กวาดเศษผมด้วย
เป็นไง เพื่อน
- นายเป็นบ้าอะไรวะ - อะไร
ปิดประตูโครม ยังกับลิงกอริลล่า
- นายเป็นบ้าอะไรวะ - ไม่มีอะไร
รู้อะไรมั้ย
- แมวมองจากยูเอสซีจะมาคืนนี้ - เจ๋ง
นายก็รู้ ฉันไม่เคยโกหกพ่อ
ไม่เคยเลยเหรอ
ก็เคยบ้าง
นี่มันเรื่องอะไร
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ฉันโกหกพ่อเมื่อวาน ว่าฉันไม่บริสุทธิ์แล้ว
ก็นายไม่บริสุทธิ์จริงนี่
ใช่มั้ย
โดยทางเทคนิคแล้ว ฉันยังไม่เคย
ฉันเคยใช้นิ้วบ้าง...
ดูดหน้าอกบ้าง แต่ไม่เคยอย่างว่า
ทำไมล่ะ
- อยากรู้จริงๆ เหรอ - ไม่อยากแล้วจะถามเหรอ
ฉันกลัว
- ขำว่ะ - อย่ามาโดนฉัน
- พอน่า หุบปาก - นายทำอะไรน่ะ
นายกลัวอะไรวะ
กลัวเป็นพ่อคน
อ๋อ ใช่สินะ
ตอนนี้ฉันก็เริ่มแก่แล้ว
ฉันอยากมีเซ็กซ์ แต่แบรนดี้ไม่ยอม
- ขนาดใส่ถุงยาง เธอก็ยังไม่ยอม - งั้นเหรอ
- ผมไม่รู้เลย - ทำไมเงียบหายไป
คุณไม่คุยกับฉันมา 5 วันแล้ว
คุณสั่งพ่อให้บอกว่าไม่อยู่บ้าน
- แล้วคุณก็ยกหูโทรศัพท์ออก - ก็ผมยุ่ง
ไม่ต้องมาแก้ตัวน้ำขุ่นๆ หรอก
ฉันทำอะไรผิดนักหนา คุณถึงไม่คุยกับฉัน
คุณก็รู้ คุณต้องทำตามประเพณี
ฉันบอกแล้ว ฉันเป็นคาธอลิค มันผิดศาสนาฉัน
ใช่ แต่สาวคาธอลิคควรจะใจง่ายนี่
- นายเคยยิงใครด้วยเหรอ - ฉันเคยสิ ปังๆ
เฮ้ย
อัดมันให้หนัก เอาให้หมอบ
คุณบอกว่าต้องแต่งงานก่อน ใช่มั้ย
มองหน้าผมสิ ใช่มั้ย
ใช่
ผมก็บอกว่า ผมจะแต่งงานกับคุณ
เราจะนอนกันตอนไหน ก็ค่าเท่ากัน...
เพราะเราจะแต่งงานกัน
แต่ฉันอยากเข้ามหา'ลัยก่อน...
แล้วก็ไม่มีอะไรรับประกัน ว่าฉันจะแต่งกับคุณ
โอ้โห
เฮ้ หวัดดี คนสวย
ดูก้นเธอสิ
คนสวย มาบ้านพี่สิจ๊ะ มาปั่มปั๊มกัน
ดุ๊คกี้ ไอ้งั่งนี่พูดสเปนว่ะ...
- มันได้ผลว่ะ - ว่าไง คนสวย
ให้ฉันช่วยตอกไข่ดีมั้ยจ๊ะ
มีเบอร์โทรมั้ย
- คุณยังไม่ให้แหวนฉันด้วยซ้ำ - ก็ผมยังไม่พร้อมนี่
แต่คุณกลับทำเหมือนเราพร้อม
- พ่อคุณว่าไง - อย่าแตะตัวฉัน
ก็ได้
- เห็นแล้วขยะแขยง - ผมรู้ แต่ผมคิดถึงคุณนี่
ฉันก็คิดถึงคุณ
มันยังไม่ได้ฟันเธอเลย
ไปซื้อเหล้ามาเลยไป
ตกลงเราจะนอนกันมั้ย
ไม่ ผมไม่ได้คิดอยู่แค่นั้น
ใช่
- โอเค พ่อฮะ - โย่
แม่แบรนดี้ชมว่าพ่อน่ารัก
แล้วทำไมเธอไม่ทักพ่อ เวลาพ่อพูดด้วย
ทำไมแม่คุณไม่ทักพ่อ ตอนพ่อพูดด้วย
ใช่
ผมอยากคุยกับคุณ ไม่ใช่คุยให้แม่คุณนะ
ถ้าพ่อผมยุ่งกับแม่คุณ เราก็เป็นพี่น้องกันสินะ
แต่เราก็ยังนอนกันได้ใช่มั้ย
อะไรนะ
ไม่ ผมล้อเล่น เดี๋ยวนะ ผมมีอีกสาย
ใครน่ะ
หวัดดีฮะแม่
เดี๋ยวนะฮะ แบรนดี้อยู่อีกสาย
ตกลงเราจะนอนกันมั้ยเนี่ย
เทร นี่แม่นะ
โทษฮะแม่ รอเดี๋ยวนะฮะ
แบรนดี้ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
โอเค
หวัดดีฮะแม่
"ใครน่ะ"
รับโทรศัพท์แบบนี้ได้ยังไง
ขอโทษฮะแม่
- ทำไมเสาร์อาทิตย์นี้ไม่มาหาแม่ - ผมไปหาริคฮะ
ลูกไปหาเพื่อนตอนไหนก็ได้
วันเสาร์อาทิตย์ เราควรอยู่ด้วยกัน
ลูกคิดเรื่องที่เราคุยกันรึยัง
ครับ
แล้วไง
ผมยังไม่รู้
ให้แม่พูดกับพ่อซิ
พ่อฮะ
โทรศัพท์
ใครน่ะ
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ใช่ เราคุยกันแล้ว
ใช่ คืองี้นะ...
ผมรู้ว่าคุณคงไม่เห็นด้วย แต่ลูกควรตัดสินใจเอง
ผมไม่...ไม่ คงไม่จำเป็นหรอก
นี่ รีวา มันไร้สาระน่า
ผมขอโทษ แต่คงไม่ไหวมั้ง
ไม่มีเหตุผลที่ลูกต้อง ไปอยู่กับคุณตอนนี้เลยนะ
ลูกไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ไม่ เดี๋ยวนะ ทำไมต้องโวยวายด้วย
ผมเปล่านะ คุณนั่นล่ะโวยว1ย
เราคุยกันเป็นพันครั้งแล้ว ผมบอกลูก...
ให้ใช้ถุงยาง รู้มั้ย ใช้ถุงยางน่ะ...
ดูฉันยิงไอ้ชาติชั่วนะ
ดู
แจ๋ว
- ดับไอ้ชาติชั่วไปให้หมด - นั่นน่ะปีศาจนะ
อย่าพูดคำหยาบพวกนั้น แม่ฉันไม่ชอบ
เลื่อนพลาสติกซิ นั่งตรงส่วนดีๆ อยู่ได้
บ้าเอ๊ย
แดริน
เห็นมั้ย โดนแม่ด่าอีกแล้ว
แดริน
- อะไร - พาเพื่อนๆ ออกไปซะ...
ให้ตายสิ แม่มันหาเรื่องว่ามันทุกที
ทีไอ้ริคไม่เห็นว่าเลย
เพราะมันลูกคนละพ่อกัน
ทุกคนออกไป เดี๋ยวจะมีคนมาหาน้องฉัน
- เห็นมั้ย ฉันอดเล่นเลย - เซ็งว่ะ
เร็วเข้า จัดนั่นให้ดีๆ
หวัดดี
เป็นไง
นั่นใครวะ
รู้มั้ยว่าบ้านริคกี้ เบเกอร์อยู่ไหน
นั่นน้องผมเอง เขาอยู่ที่นี่
เฮ้ย ริค มีคนมาหานายแน่ะ
หยุด
หยุด อยู่นิ่งๆ
เสร็จแล้ว
เฮ้ยริค ออกมาข้างนอกเร็ว
ริคกี้ ออกมาจากห้องน้ำสิ
ดูสิ ท่านสาธุคุณมาแล้ว
คุณมาจากมหา'ลัยไหน
ผมมาจากยูเอสซี
ต้องได้ทุนเหรอ ถึงเรียนที่นั่นได้
ไม่ แต่มันช่วยได้
ช่วยหาทุนให้ผมได้มั้ย
- เธอทำอะไรล่ะ - ผมเคยเล่นเบสบอล
เงียบเถอะ
ไม่รู้เหรอว่า เขามาทำธุระ
หลบไป หลบสิ
หลบ
ทุกคนเงียบๆ ไปเลย
สวัสดีค่ะ
ผมลูอิส ครัมป์ คุณคงเป็นแม่ของริคกี้
เบรนด้าค่ะ
นี่ลูกฉันอีกคน แดริน
- สวัสดีแดริน - หวัดดี
จะดื่มอะไรดีคะ
- กาแฟ น้ำ น้ำอัดลม - ไม่ครับ ขอบคุณ
เราเจอกันนัดที่แข่งกับวอชิงตัน
ใช่สิ นัดนั้นสนุกนะ เธอวิ่งได้ตั้ง 276 หลา
- น่าประทับใจมาก - ขอบคุณ
นั่งคุยกันดีมั้ยคะ
เฮ้
เราสนใจจะให้เธอไป มหาวิทยาลัยของเรา
ไปดูให้ทั่ว ดูว่ารู้สึกยังไง
นี่เทปของผม
แข่งกับแบนนิ่ง ตอนผมอยู่ ม.5
ปีนั้นเราแพ้ แต่ผมวิ่งได้หลายหลา
เขามีทีมรับ ที่ดีที่สุดในปีนั้น
ก้นน่าหม่ำ หน้าอกอวบอึ๋ม
- โป๊ะเชะ - นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
คงเพราะกินขนมปังมากไปน่ะ
ถ้าฉันจะเข้ามหา'ลัย ก็เพราะสาวๆ
ใครเขาไปมหา'ลัย เพื่อจีบสาวกัน
เขาเข้าไปเรียนหนังสือโว้ย
จะได้เรียนอะไรถ้ามัวแต่จีบสาว
- เฮ้ย ดู 808 คันนั้น - ให้ตายสิ มันมาอีกแล้ว
เธอสนใจอะไรอีก นอกจากฟุตบอล
- หมายความว่าไงครับ - หมายความว่า...
...เธออยากเรียนอะไร อยากจบปริญญาสาขาไหน
ฉันถามเพราะ มันเป็นไปได้...
...ที่เธอจะไม่ได้เล่น ฟุตบอลอาชีพ หลังเรียนจบ
ของอย่างนี้ มันเกิดขึ้นได้
ครับ ผมก็เคยได้ยินมา
จริงๆ ผมว่าจะเรียนเอกธุรกิจ
ผมมีเพื่อนชื่อเทร เขาชอบพูดเรื่องทำธุรกิจ
ไม่งั้นก็คอมพิวเตอร์
คุณคิดว่าไง
เธอทำอะไรก็ได้ ถ้าเธอตั้งใจ
จะบอกให้ว่าพวกนาย ต้องไปที่ไหน
ที่ๆ มีผู้หญิงมากที่สุด สวยๆ ด้วย
- เครนชอว์ คืนวันอาทิตย์ - ไม่
- แข่งรถบน ถ.ฟลอเรนซ์ - ไม่ ไม่เฉียดเลย
ฉันจะใบ้ให้นะ
ทุกคนเคยไปมาแล้ว
- ที่ไหน - ที่ไหน รีบบอกมาสิ
โบสถ์
บ้าเอ๊ย
ขอล่ะ ใครไปจีบสาวที่โบสถ์บ้างวะ
ฉันล่ะอยากเตะแกซะจริงๆ
เธอได้เกรดเฉลี่ย 2.3...
ในวิชาหลักๆ
ฉะนั้นเธอก็แค่สอบประเมินผล
ครับ
ผมเคยได้ยินมาเหมือนกัน
จะมีสอบคราวหน้า ไหนดูซิ...
ต้นเดือนตุลาคม เธอจะสอบมั้ย
คงงั้น ผมต้องสอบ เพื่อเข้ามหา'ลัยนี่
จำไว้ว่าเธอแค่ ทำให้ได้มากกว่า 700
- โอเค - มานี่ มานี่
โทษค่ะ ฉันกำลังอาบน้ำให้แก
น้องชายเธอเหรอ
เปล่า ลูกผมเอง
งั้น ไว้คุยกันใหม่นะ
เราจะจัดทัวร์มหาวิทยาลัยให้ด้วย
ขอบคุณครับ คุณครัมป์
ไม่เป็นไร ริคกี้ สวัสดี
จะให้ทุนผมมั้ยเนี'ย ผมก็อยากเข้ามหา'ลัยนะ
- หุบปากน่า - ช่างแกสิ
นี่บ้านฉันนะ แกกลับไปบ้านแกสิ
ลูกฉันจะเรียนมหาวิทยาลัย
แม่นึกแล้วว่า แกต้องได้ดีสักวัน
จริงนะ
ตอนเล็กๆ แกวิ่งเล่นฟุตบอลทั้งวัน
แม่ภูมิใจในตัวแกนะ
- ขอบคุณฮะ - แกทำให้แม่ภูมิใจมาก
ฟังทางนี้ด้วย
การสอบประเมินผล กำลังจะเริ่มขึ้น
เมื่อได้รับข้อสอบ อย่าเพิ่งเปิดอ่าน
ให้อ่านคำสั่งที่ปกข้อสอบก่อน
ใช้ดินสอ บี 2 ระบายคำตอบลงไป
ห้ามใช้หมึก หรือปากกาลูกลื่น
ถ้าใครไม่ได้เอาดินสอ บี 2 มาด้วย...
ให้ยกมือไว้ เราจะส่งดินสอไปให้
เราได้กำหนดเวลาไว้ สำหรับแต่ละส่วน
ถ้าทำเสร็จ ก่อนหมดเวลา...
เธอจะข้ามไปทำ ส่วนอื่นไม่ได้
เธอมีเวลา 30 นาที สำหรับส่วนที่ 1
เปิดข้อสอบ แล้วเริ่มทำได้
- ที่นี่เหรอ - ใช่
ให้ตายสิ
- เนื้อนมไข่ไปทั้งตัวเลย - นั่นสิ
พนันเลย ต้องซื้อมันทอด
ไม่ต้องห่วง ดอกเบี้ยขึ้น ไม่ถึง 2 % เลยใน 5 ปีมานี้
- "บริษัทฟิวเรียส สไตลส์" - สวัสดีครับ
ทำข้อสอบเป็นไงบ้าง
ก็ใช้ได้ครับ
ข้อสอบพวกนั้นมันลำเอียง ส่วนเดียวที่ไม่คือเลข
พวกเธอคงหิว ทำไมมาที่นี่กันล่ะ
ผมมาหาพ่อ
ดูว่าพ่อเป็นไง ธุรกิจเป็นไง
ธุรกิจน่ะมี แต่ไม่ใช่ที่นี่
คุณทำอะไรเหรอ
ช่วยคนหาเงินซื้อบ้านรึไง
มันไม่มี "รึไง" นั่นแหละงานฉัน
- พวกเธออยากดูอะไรมั้ย - เรามีทางเลือกด้วยเหรอ
ไม่
คุณพาเรามานี่ทำไม มาเดินดุ่มๆ ในคอมป์ตันแบบนี้
"ซื้อบ้านเงินสด"
ริค นี่มันยุค 90
เราจะกลัวพวกเดียวกันไม่ได้แล้ว
มานี่กันสิ
ดูป้ายนั่นซิ มันเขียนว่าไง
"ซื้อบ้านเงินสด" รู้มั้ยว่าอะไร
- ป้ายโฆษณา - ป้ายโฆษณา
เล่นตลกกันรึไง
พูดตามกันอยู่ได้
ฉันพูดถึงข้อความ ความหมายของมัน
มันเรียกว่า "การเพิ่มมูลค่าที่ดิน"
มันเกิดขึ้น เมื่อมูลค่าบ้าน ในบางพื้นที่ ถูกกดลง
- ฟังอยู่รึเปล่า - ฟัง
พวกเขาทำให้ราคาบ้านตก แล้วก็ซื้อไปถูกๆ
เสร็จแล้วก็ย้ายคนออก ขึ้นราคาที่ดิน แล้วขายทำกำไร
ที่เราต้องทำ คือรักษาละแวกนี้ ให้เป็นของคนผิวดำ
ครอบครองโดยคนผิวดำ
เหมือนที่พวกยิว อิตาเลี่ยน เม็กซิกัน และเกาหลีทำ
ไม่ใช่คนนอกหรอก ที่ทำราคาบ้านตก
ไอ้พวกนี้ต่างหาก
ยิงกันเอง ขายยากันให้ทั่วไปหมด
ผงขาวเข้ามาในประเทศนี้ได้ไง
พวกเราไม่มีเครื่องบิน ไม่มีเรือ
พวกเราไม่ได้ขนมันเข้ามาที่นี่
เวลาดูทีวี เราก็เห็นแค่ที่ออกอากาศ
คนดำขายยา ใช้ยา ใช่ ผมรู้
มียาแถวนี้ ไม่ใช่ปัญหา
แต่เป็นปัญหา ถ้ามันไปอยู่ในไอโอว่า...
หรือที่วอลสตรีท ซึ่งแทบไม่มีคนดำเลย
ถ้าอยากจะพูดเรื่องปืน...
ทำไมที่นี่ มีร้านปืนทุกมุมถนน
- ทำไม - ผมจะบอกให้
ก็เหมือนที่มีร้านเหล้า ทุกมุมถนน ในชุมชนคนดำนั่นละ
เพื่อให้เราฆ่ากันเอง
แต่ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ คุณไม่เห็นของพวกนี้
เขาอยากให้เราฆ่ากันเอง
วิธีทำลายคน ที่ดีที่สุด คือไม่ให้พวกเขาแพร่พันธุ์
ใครกันที่ตายกลางถนนทุกคืน พวกเรานั่นแหละ
- ใช่ - หนุ่มๆ อย่างพวกเธอ
จะให้ผมทำยังไงล่ะ ถ้ามันเอาปืนส่องผม
ผมก็ยิงมันสิ ถ้ามันไม่ยิงผมก่อน
นั่นละ ที่พวกเขาอยากให้ทำ
เธอต้องคิดถึงอนาคตของเธอ
ให้ตายสิ พ่อนายลึกซึ้งนะ
- เขาเคยเป็นนักเทศน์เหรอ - ไม่เคยหรอก
แค่อ่านหนังสือเยอะ
พี่ฉันน่าจะมาฟังเมื่อกี้
เผื่อจะคิดได้บ้าง
เขาอยู่ไหน
จะอยู่ไหนล่ะ ก็อยู่เครนชอว์กับเพื่อนๆ ไง
- เราไปกันนะ - ได้
- ว่าไง พวก - หวัดดี
พระเจ้า คนเยอะเป็นบ้าเลย
อย่าเรียกพระเจ้าบ่อยนักสิ
อะไรวะ
หุบปากน่า
นายเชื่อในพระเจ้ามั้ย
พักนี้ทำไมนาย บ้าศาสนานักวะ
ฉันไม่ได้พูดกับนายโว้ย
ฉันพูดกับมัน นายไม่ต้องยุ่งเลย
เดี๋ยวแกก็ไม่ต้องนั่งรถฉันนะ...
แล้วก็เดินกลับบ้านเองเลย
ฉันเชื่อในพระเจ้ามั้ยเหรอ คงเชื่อมั้ง
ไม่งั้นเราจะมีดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาวได้ไง
ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ บ้าบออะไร พูดยังกับเอลรอย เจ็ทสัน
พระเจ้ามีจริงที่ไหน
ถ้าพระเจ้ามีจริง ทำไมปล่อยให้คนถูกฆ่าทุกคืน
- เด็กๆ พวกนั้น ไหนบอกซิ - เธอบอกฉันก่อน
รู้ได้ไงว่าพระเจ้าเป็นผู้ชาย ท่านอาจเป็นผู้หญิงก็ได้
ที่แน่ๆ เธอไม่รู้หรอกว่าฉันรู้อะไร
ฉันอ่านเรื่องพวกนี้ตอนติดคุก
มันอยู่ในหนังสือ มันบอกว่า...
ชีวิตจะเป็นไง ถ้าพระเจ้าเป็นผู้หญิง
มันบอกว่า ถ้าพระเจ้าเป็นผู้หญิง ก็ไม่มีระเบิดนิวเคลียร์ สงคราม...
เพราะนั่นไม่ใช่นิสัยผู้หญิง
แล้วทำไมเธอชอบเรียกผู้หญิง ว่ายัย...นัง...อี...นักนะ
- เพราะพวกเธอร่านไง - ทุเรศ
เฮ้ๆ
เป็นไงบ้าง
ว่าไง ดี
- ว่าไง มอน - หวัดดี เทร
ว่าไง
- พวกนายไปไหนมา - คอมป์ตัน
ทำอะไรกันอยู่
คุยกันถึงปรัชญาพระเจ้า โบสถ์ ผู้หญิง
ฉันสั่งสอนไอ้พวกนี้ เรื่องศาสนา
- ศาสนา - จากการศึกษาข้อเท็จจริง
นายเข้าใจใช่มั้ย
- ไปคอมป์ตันมาเหรอ - ใช่
- นายกลัวคอมป์ตันไม่ใช่เหรอ - ริคกลัวจนตัวสั่นเลย
มันลึกซึ้งนะ นายน่าจะไปด้วย
พ่อฉันพูดถึงสัจธรรมที่นั่น
พ่อนายเหมือนมัลคอล์ม ฟาร์ราคานเลย
อะไรกันวะ
มองอะไรวะ
ฉันก็มองอยู่เนี่ย ว่าตัวอะไร
มีปัญหากันเหรอ
มีปัญหาเหรอ มีปัญหาเหรอ เพื่อน
- อะไรวะ - เก็บปืนซะ
ไม่ต้องยิงกันสักคืนได้มั้ย
- หุบปากไปเลย - พูดมาก เดี๋ยวเจอดี
จัดการมันเลย มันแส่ก่อน
เฟอร์ริสชอบก่อเรื่องทุกที
มันชกไม่เป็นน่ะสิ เลยหาเรื่องยิงคนอื่น
ถึงมีคนถูกยิงตลอดเลยไง
ทำเป็นอวดว่าข้าน่ะแน่ พวกโง่
หุบปากเถอะ นายก็คงทำเหมือนกัน
ฉันรู้
ไปเร็ว เร็วเข้า
ฉันจะไปจากแอลเอ
ฉันไม่เอาแล้ว
ไปไหนก็มีเรื่องยิงกันทุกที่
บ้าเอ๊ย
ซวยชะมัด
คนขับ เอามือจับพวงมาลัยไว้
- มียาหรืออาวุธมั้ย - ไม่ครับ
ผมไม่ได้ทำอะไร
แกคิดว่าแกแน่เหรอ
คิดว่าแกแน่นักใช่มั้ย
แกกลัวแล้วสินะ
ฉันชอบแบบนี้ ฉันถึงมาทำงานนี้
ฉันเกลียดเด็กสารเลวอย่างแก
แกมันกระจอก คิดว่าแกแน่นักเหรอ
ฉันเป่าสมองแก แกก็ทำอะไรไม่ได้
รู้สึกยังไงล่ะ
แกอยู่แก๊งไหน
พวกเครนชอว์มาเฟียล่ะสิ
ไม่ แกคงเป็นแก๊งโรลลิ่ง 60 สินะ
มีเหตุ 187 รถโฟล์คสีน้ำเงิน...
มุม ถ.ฟลอเรนซ์กับเวอร์มอนต์
ย้ำ มีเหตุ 187 รถโฟล์คสีน้ำเงิน มุม ถ.ฟลอเรนซ์กับเวอร์มอนต์
อย่าก่อเรื่องล่ะ
ขอให้โชคดีกันนะ
สวัสดี
- นึกว่าคุณเป็นอะไรไปแล้ว - ผมไม่เป็นอะไรหรอก
ฉันเบื่อฟังเสียงปืนเต็มทนแล้ว
- มีอะไรเหรอ - เปล่า
ผมเบื่อมันเต็มทนแล้ว
ไอ้สารเลว 2 คนนั่น
ผมฆ่ามันได้เลย
ผมเบื่อเรื่องพวกนี้เต็มทีแล้ว
ผมเบื่อสุดๆ
ผมเบื่อมันเต็มทน พอกันที
ไอ้สารเลว ไอ้งี่เง่า ไอ้ชั่ว
ฉันอยากฆ่าแกให้หมด มาเลย ไอ้เลว
ขำอะไร
ผมไม่นึกว่าตัวเอง จะร้องไห้กับผู้หญิง
คุณร้องไห้กับฉันได้
คุณคิดยังไงถ้า...
คนแต่งงานกัน ตอนยังเรียนมหา'ลัย
คุณจะถามอะไรกันแน่
เปล่าหรอก
แค่อยากรู้ว่า คุณคิดยังไงเรื่องนี้
ก็คงไม่เป็นไร ถ้าคนสองคน รักกันจริง
จริงเหรอ
ใช่
แน่ใจนะ ว่าคุณพร้อม
แน่ใจ คุณล่ะ
แน่สิ
ใช่ ผมแน่ใจ
ฉันไม่อยากท้อง
ไม่ท้องหรอก
ผมมาหาคุณเดเวอโรส์ครับ
- อยู่ทางนั้นค่ะ - ขอบคุณ
- ว่าไง - สวัสดี
คุณดูดีนะ
ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน
ขอบคุณ
ขอบคุณที่มา
ไม่เป็นไร
นี่...
สไตล์คุณเลยนะ
คุณหมายความว่ายังไง
ผมนึกว่าเรา จะคุยเรื่องเทร
เอสเพรสโซ่ค่ะ
คาเฟ่โอเลครับ
ฉันซื้อรองเท้าให้ลูก เมื่อวาน
ทำไมคุณชอบซื้อของให้ลูกนัก
ฉันทำดีกับลูกไม่ได้เหรอ
ได้ แต่เขามีงานทำ คุณไม่ต้องซื้อของให้เขาก็ได้
ฟังนะ...
ลูกบอกคุณมั้ยว่า อยากย้ายไปอยู่กับแบรนดี้
บอก แล้วไง
"แล้วไง"
คุณไม่คิดว่า มันไม่เข้าท่าเหรอ
ผมคิดว่าเทร โตพอที่จะ ตัดสินใจเองได้แล้ว
คุณเป็นพ่อเขา คุณควรแนะนำให้ลูกตัดสินใจ
แล้วผมทำอะไรมาตลอด 7 ปีล่ะ
- ฉันจะไปรู้ได้ไง - ฟังนะ...
คุณปล่อยเขาไปได้แล้ว ผมรู้ว่าคุณอยากเล่นบทแม่...
แต่เทรโตแล้ว ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
เวลานั้นผ่านไปแล้ว คุณพลาดมันไปแล้ว
ขอโทษนะ ผมจะไปซื้อบุหรี่
คุณยังไปไม่ได้ นั่งลง
ว่าไงนะ
บอกให้นั่งลง อย่าให้ขึ้นเสียงนะ เดี๋ยวได้ขายหน้าทั้งคู่แน่
ตกลง
ถึงตาฉันพูดบ้าง
ใช่ คุณเอาลูกคุณไปเลี้ยง ลูกฉัน...
ลูกของเรา
คุณสอนให้เขาเป็นผู้ชาย ฉันต้องขอชม...
เพราะผู้ชายส่วนใหญ่ ไม่แมนพอจะทำอย่างคุณ
แต่คุณไม่มีสิทธิ ไม่มีสิทธิ...
มาบอกว่าฉันเป็นแม่ ของลูกฉันไม่ได้
ที่คุณทำ...
เป็นสิ่งที่แม่ทั้งหลาย ทำมานานแล้ว
น่าเสียดาย ที่มีผู้ชายไม่มากนักที่ทำ
แต่อย่าคิดว่า คุณเป็นคนพิเศษ
คุณอาจจะน่ารัก แต่ไม่พิเศษ
กินคาเฟ่โอเลซะ ฉันเลี้ยงเอง
ทุกคนในห้างวิ่งกันวุ่น สาวๆ วิ่งกันกระเจิงเลย
ไอ้เวรนั่นโยนคุกกี้ จากร้านคุกกี้
ตีกันให้มั่ว ฉันเลยยิงดะเลย
ฉันเลยมาบอกพวกนาย ให้รู้ไว้
ว่าไงพวก
นายพลาดเรื่องสนุกเลย มีคนถูกยิงเละเลย
ไอ้พวกนั้นใคร
ยกคริสขึ้นมา
พวกมันอาจเปิดฉากยิง
พวกงั่งจากเครนชอว์ ฉันไม่มีปืนด้วยสิ
พวกมันคงว่างจัด
อายุ 27 เท่าเรา...
แต่ยังไม่ตายซะที
เป็นไงบ้าง
เออนี่...
ฉันเห็นนาย ออกจากบ้านแบรนดี้ ตอนตี 2 แน่ะ
นั่นมันเรื่องของฉัน
ระวังให้ดีล่ะ
- เพื่อนยุล่ะสิ - ระวังให้ดีๆ
อย่าเป็นเหมือนไอ้เวรนี่
มันมีทั้งลูก ทั้งเมียอยู่ในบ้าน
ถ้าฉันทำแบบนี้ แม่คงพูดว่า...
"ฉันไม่เอาเด็ดขาด"
ริคกี้
ไม่ต้องทำเฉย
อะไรเหรอ
ไปซื้อข้าวโพดบดให้หน่อยสิ
ได้ เดี๋ยวไป
ถ้าอยากได้งานดีๆ ทำ คุณต้องรู้ว่า นายจ้างต้องการอะไร
เช่นวิธีกระตุ้นตัวเอง วิธีนำผู้อื่น
วิธีทำงานภายใต้ความกดดัน
คุณเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ได้ ในกองทัพ ไม่ว่าคุณจะเลือกอาชีพไหน...
คุณก็พร้อมที่จะ...ก้าวหน้า
สร้างคุณค่าให้ชีวิต
ริคกี้ ไปเดี๋ยวนี้นะ
ฉันต้องใช้มันมาทอดปลา
ไปซื้อข้าวโพดบดให้เธอซะ
แกน่าจะดีใจ ที่มีคนทำกับข้าวให้กินนะ
- ขอบ้างสิ ดุ๊ค - เอาไปเลย
- ว่าไง - เป็นไงบ้าง
ดี ไปซื้อข้าวโพดบดให้หน่อยสิ
ฉันไม่ได้สั่งนายไปซื้อนี่ เมียนายสั่งนะ
เธอไม่ใช่เมียฉัน
ทุเรศ
ไม่ใช่อะไรล่ะ ลูกก็มีทั้งคน
พ่อนักฟุตบอลขี้โอ่
ไสหัวไปเลย ไปกับฉันมั้ย
ได้ ไปสิ
อะไรนะ
อย่ามาว่าฉัน ว่าเมียแกสิ เมียแกต่างหาก ที่มีลูก
ไปให้พ้นหน้าฉัน ไป
กับแบรนดี้เป็นไงบ้าง
- ไอ้บ้าเอ๊ย - เฮ้ย พอๆ เดี๋ยวๆ
เดี๋ยว
นี่เรื่องในครอบครัว ปล่อยพวกเขา
พี่น้องกัน ต่อยกันทำไมนะ
แกมันตัวแสบ ไอ้ลูกแหง่
เอาเลย โดห์
ปล่อยเขา
เบรนด้า ริคกี้ กับโดห์บอยต่อยกัน
พอได้แล้ว ลุกไปนะ
บอกให้ลุกไง
โธ่เว้ย
- แม่ตบผมทำไม - ไม่เป็นไรนะ
ผมไม่เป็นไร
แม่ตบผมทำไม
ผลสอบ ริคกี้
ริคกี้ ผลสอบมาแล้ว
แม่ตบผมทำไม
เฮ้ย โดห์ แม่ตบนายทำไม
หุบปาก
ช่างมัน ฉันจะไปเป็นทหาร
- ฉันพูดแค่นี้แหละ - นายจะทำอะไรนะ
ให้ตายสิ นายโง่รึไงวะ
เขาจะสอนคอมพิวเตอร์ด้วย
แถมให้เงินฉัน เรียนมหา'ลัยอีก
ฟังนายสิ พูดยังกับโฆษณา
ที่เขาไม่ได้บอกคือ เขาจะเป็นเจ้าของตัวนาย
นายเป็นของเขา ของรัฐบาล
เหมือนทาส อะไรพวกนั้น
พ่อฉันบอกว่าคนดำ...
ไม่มีทางรุ่ง ในกองทัพคนขาว
ฉันเคยได้ยินแล้ว
ฉันต้องคิดถึงลูกฉัน
ฉันไม่อยากเป็นอย่างพี่ฉัน อยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไร
สุดท้ายก็ขายโคเคน เหมือนเขา
ฉันอยากทำอะไรกับชีวิต อยากเป็นคนสำคัญ
ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้
ถึงเป็นทหาร นายก็ไม่สำคัญหรอก
มีเศษตังค์บ้างมั้ย
ไม่มีเลย ดูสิ
ว่าไง
เอ้านี่ ฉันให้
ไม่เป็นไร
ได้อะไรมั้ย
รอเดี๋ยวสิ ฉันกำลังขูดอยู่
โธ่เว้ย ไม่ได้
- อะไรนะ - ไม่ได้
ต้องเป็นคนเม็กซิกัน ถึงจะถูกหวย
ถ้าฉันถูกหวย ฉันคงไม่ต้องห่วงอะไรเลย
ไม่ต้องห่วงเรื่องมหา'ลัย เรื่องสอบประเมินผล เรื่อง...
ดูนั่น
นั่นไงไอ้หน้าจืด จากเมื่อคืนก่อน
โอเค พอฉันบอก "ตัด" เราวิ่งตัดบ้านพวกนี้เลยนะ
ตัด
- ไอ้เลว - เก็บมันสิ
จัดการมันเลย
อ้อมไปดักมัน ไปเลย
บ้าเอ๊ย
ไอ้เลวเอ๊ย
ไปเร็ว
มาแล้ว
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวแป๊บนึง
- ทำอะไรวะ - ฉันขอฉี่ก่อน
ถ้าไอ้เวรนั่นโผล่มาอีก ฉันยิงมันแน่
แย่ล่ะ ริค
ค่อยโล่งท้องหน่อย
- ไปเถอะ - เดี๋ยวก่อน แยกกันดีกว่า
ฉันว่าไม่ดีมั้ง
เราไปด้วยกันดีกว่า
มันไม่ทำอะไรหรอก แค่อวดว่าข้าแน่
- ไปเจอกันที่บ้านนาย - ได้เลย ฉันไปล่ะ
ไปเร็ว
ริคกี้
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
ริคกี้
บ้าเอ๊ย
ระวังหัวเขา เดี๋ยวเขาเจ็บ
ระวังนะ
ประคองดีๆ
ระวังหัวเขา
เขาตายแล้ว
พาเขากลับบ้านเถอะ
แม่
ไม่นะ
ริคกี้ โอพระเจ้า ไม่นะ
เอะอะอะไรกัน
ริคกี้
โอ พระเจ้า
ริคกี้...ริคกี้ ลุกขึ้นลูก
ลุกขึ้น ตื่นสิลูก
ริคกี้ ลุกสิลูก ลุก
ไม่เป็นไร ลุกขึ้น
ลุกขึ้น เทร เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เอาหลานมา เอาหลานมานี่
อย่ามาแตะเขา อย่าแตะเขานะ
เด็กๆ ไม่ควรดูนะ
ริคกี้ ตื่นเถอะ
แม่
- แกทำอะไรลงไป - ผมไม่ได้ทำ
- แกทำอะไร - ผมไม่ได้ทำอะไร
พระเจ้า แกทำอะไรน้อง
แกทำอะไร
แกทำอะไร แกทำแน่ แกทำแน่ ฉันจะฆ่าแก
แกทำแน่ ฉันรู้ว่าแกทำ แกต้องทำ
ฉันบอกแกแล้ว
โอพระเจ้า พระเจ้า
โอพระเจ้า
ริคกี้ ลูกแม่ ริคกี้
อีก 5 นาทีเจอกันที่บ้านฉันนะ
เทร เกิดอะไรขึ้น
- บอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้น - กลับบ้านซะ
- เกิดอะไรขึ้นกับริคกี้ - กลับบ้านซะ
พูดกับเขาทีค่ะ มีเรื่องเกิดขึ้นกับริค
หนูไม่รู้ เขาโดนยิง มีเรื่องเกิดขึ้นกับริค
แบรนดี้ สงบสติอารมณ์ แล้วกลับบ้าน ได้ยินมั้ย
- ได้ยินมั้ย - ค่ะ
ฉันจะดูแลเขาเอง เขาไม่เป็นไรหรอก
เทร นั่นแกจะทำอะไร
แกร้ายขึ้นมาแล้วสิ
แกร้าย แกอยากยิงคนงั้นเหรอ
พ่ออยู่นี่ไง
ยิงเลยสิ
แกร้ายใช่มั้ย
พ่อเสียใจเรื่องคริส
พ่อเห็นใจครอบครัวเขา แต่นั่นมันปัญหาของเขา
แกเป็นลูกพ่อ แกคือปัญหาของพ่อ
พ่ออยากให้แกส่งปืนมา
แกอยากนั่งรถเข็นเหมือนคริสเหรอ
ไม่ แกอยากเป็นเหมือนโดห์บอย
ส่งปืนมานี่ เทร
แกเป็นลูกคนเดียวของพ่อ พ่อไม่ยอมเสียแกไปหรอก
พ่อรักแกนะ
ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
ไปสิ
เทร
โธ่เอ๊ย
บ้าเอ๊ย
ใช่เลย
จอดให้ฉันลง
โดห์...
...จอดให้ฉันลง
เอสเอทีวี 300 เอสเอทีเอ็ม 400 คะแนนรวม 710
พวกมันไปอยู่ไหนวะ เราหามา 3 ชม.แล้วนะ
ข้างนอกนี่หนาวซะด้วย
ไปหาอะไรกินเถอะ
เจ๋ง
เมื่อไรจะตัดผมวะ ทรงนี้โบราณชะมัด
ไม่มีใครตัดให้นี่หว่า
ฉันเหมือนแซมซั่นไง พลังอยู่ที่หัว
สาวที่แกคุยด้วย ไปถึงไหนแล้ว
- ช่างยัยนั่น - แกกลัวเหรอ
- เขาไม่ได้กลัว แค่ยังเด็ก - โง่ด้วย
ใส่ซอสมะเขือเทศหน่อย
ใส่ทำไมเยอะแยะ
โวยวายทำไมวะ นี่มันทอดของฉัน
คืนนี้เราจะไปหาแฟนแกมั้ย
ฉันไปหา ส่วนพวกแกกลับบ้าน
พวกมันอยู่นั่นไง
ปิดไฟหน้ารถ
ปิดไฟสิวะ
กลับบ้านไปดูวิดีโอซะ
กลับบ้านไปหาแม่เลย
ดูไอ้พวกนั้นสิ
รีบเผ่นเร็ว
อย่าตามฉันสิ แยกกันไป
- อะไรวะ - นายจะทำบ้าอะไร
มันบ้าไปแล้ว
บ้าชะมัด ฉันติดทัณฑ์บนอยู่ด้วย
นายทำบ้าอะไรวะ
บ้าเอ๊ย
โดห์ ไปเถอะเพื่อน
- ไปเร็ว - เผ่นเถอะ
อะไรวะ
ตายล่ะ
รีบไปกันดีกว่า ไปเร็ว
ระยำ
ระยำเอ๊ย
หันหน้ามา
ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้เหนี่ยวไก
แกจะทำบ้าอะไร
อะไรวะ
ไอ้สารเลว
โดห์ ไปเถอะ
เผ่นเถอะ
- ไปได้แล้ว - มัวทำอะไรอยู่วะ
- ไปเร็ว - เร็วเข้า
ไปกันเถอะ
โธ่ เร็วเข้า
ไปได้แล้ว
ตำรวจแห่มาแล้ว
ขึ้นมาเร็ว
เป็นไง
นี่เพื่อน
ฉันรู้นะว่าทำไม นายลงจากรถเมื่อคืน
นายไม่ควรไปหรอก
เพราะมันจะกลับมาหลอนนาย
ฉันไม่ได้ตื่นเช้าแบบนี้มานานแล้ว
เปิดทีวีดูเมื่อเช้า
มีรายการเกี่ยวกับ...
การอยู่ในโลกแห่งความรุนแรง
มีภาพจากต่างประเทศ
ว่าคนที่อื่น อยู่กันยังไง
มันทำให้ฉันคิด
พวกเขาคงไม่รู้...
ไม่ออกข่าว...
หรือคงไม่สน ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
มีแต่เรื่องต่างประเทศ
ไม่เห็นสนน้องชายฉันเลย
ฉันไม่มีน้องแล้ว
ไม่มีแม่ด้วย
แม่รักน้อง มากกว่ารักฉัน
โดห์บอย
มียามั้ย มีของมั้ย
ไปให้พ้นหน้าฉันเลย
อย่าปล่อยลูกให้ลงมาที่ถนนด้วย
นายฆ่ามันหมดมั้ย
ฉันไม่รู้ว่าฉัน รู้สึกยังไงแล้ว
มันเหมือนไม่มีจุดจบ
มารู้อีกที อาจมีคนยิงฉันไปแล้ว
แต่ไม่สำคัญหรอก
สักวันทุกคนก็ต้องตาย
แต่กับริคมันเร็วไปหน่อย
ใช่
ฉันต้องไปแล้ว
เฮ้ โดห์
อะไรเหรอ
นายยังเหลือน้องชายอีกคนนะ
ขอบใจ
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
"วันรุ่งขึ้น โดห์บอยไปงานฝังศพน้อง"
"2 อาทิตย์ต่อมา เขาถูกฆ่าตาย"
ในฤดูใบไม้ร่วง
"เทรเข้ามหาวิทยาลัยมอร์เฮ้าส์ ในแอตแลนต้า จอร์เจีย"
"แบรนดี้เข้ามหาวิทยาลัยสเปลแมน ซึ่งอยู่ใกล้ๆ กัน"
"ช่วยกันสร้างสันติภาพ"